Rub- / Rube- / Rubi- / Rubr- / Rud-(字根:紅、紅色、紅暈)

 Rub- / Rube- / Rubi- / Rubr- / Rud-(字根:紅、紅色、紅暈)

(源自拉丁文 ruber / rubra [紅色的] 與 rubor [紅暈]

​Rubric

​拆解:Rubr- (紅) + -ic (名詞字尾)

​字義:評分標準、指示規範、標題(源自中世紀抄本中用「紅字」標註的章節標題或手冊指示)。

​Rubella

​拆解:Rub- (紅) + -ella (小詞尾,表小/輕微)

​字義:風疹、德國麻疹(因患者身上出現小紅斑丘疹而得名)。

​Rubefacient

​拆解:Rube- (紅) + -facient (致使/使成...)

​字義:發紅劑、發紅的(藥學中指塗抹後能促進局部血液循環使皮膚發紅的藥劑)。

​Rubidium

​拆解:Rubi- (深紅) + -dium (元素字尾)

​字義:銣(化學元素 Rb,光譜分析時呈顯著深紅色譜線因而得名)。

​Rubrospinal

​拆解:Rubr- (紅核) + spinal (脊髓的)

​字義:紅核脊髓的(解剖學中指紅核脊髓束 Rubrospinal tract,腦幹中因富含鐵色素呈紅色的神經核)。

​Rubiginous

​拆解:Rubi- (紅/鐵鏽紅) + -ginous (形容詞字尾,表狀態)

​字義:鐵鏽紅色的、生鏽的(常用於描述真菌、植物病變或血液陳舊產物的顏色)。

​Ruby

​拆解:Rub- (紅) + -y (名詞字尾)

​字義:紅寶石。

​Rubicund

​拆解:Rubi- (紅) + -cund (形容詞字尾,表傾向)

​字義:紅潤的、面色紅潤的(常用於形容健康或酒後的面容)。

​Ruddiness / Ruddy

​拆解:Rud- (紅/紅暈) + -y (形容詞) / -ness (名詞)

​字義:紅潤、氣色好的(古英語及拉丁同源詞演變,如 ruddy cheeks 氣色紅潤的雙頰)。

​Erythrocyte-Rubriblast

​拆解:Rubri- (紅) + -blast (幼細胞)

​字義:原紅血球(血液學中紅血球發育早期的幼化階段)。

​常見構詞組件彙整

​Rub- / Rube- / Rubi- / Rubr- / Rud- = 紅、紅色(Red / Redness)

​-facient = 致使...的、引發...的

​-blast = 幼細胞、胚細胞

​-ic / -ous / -y = 形容詞字尾,具有...性質的

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題