se-(分開、離開、沒有)

 se-(分開、離開、沒有)

1. 詞源與核心意思

拉丁語前綴 se-,本義是 分開、離開、在一旁

與拉丁語反身代名詞 se(自己)同源,「把自己抽離出來」就是分開

它只是前綴,不單獨成字,拼法不變形

這個前綴很古老,現代英語不再用它造新字,所以全部是老字,要靠拆字記憶

se- 實際上只有兩個穩固的意思:分開、離開與沒有、不帶。有些書列出第三、第四個,但多半是這兩個的細分,硬湊十個字會失真,所以我只寫這兩支

2. 分開、離開(apart, away)

separate(分開):se- + parare(安排),另外安排,使分離

select(挑選):se- + legere(選),從眾多中挑出來

secede(退出、脫離):se- + cedere(走),走開,如 secede from a union

seclude(隔離):se- + claudere(關閉),關在一邊。形容詞 secluded(僻靜的)

segregate(隔離、分開):se- + grex(羊群),從羊群中分出來

secret(秘密):se- + cernere(篩、分辨),本義是「被分出來、不讓人知道的」

secrete(分泌):同源,把物質從細胞中分出去。名詞 secretion

seduce(引誘):se- + ducere(引導),引到一邊去,走偏路

sedition(煽動叛亂):se- + itio(走),各自走開,脫離秩序

sever(切斷):經古法語,源自拉丁語 separare,是 separate 的縮短形

3. 沒有、不帶(without)

這支都出自一個詞:securus(se- + cura,「沒有憂慮」),再衍生出一整族字:

secure(安全的、牢固的):本義是「無憂的」

security(安全、保障):另指「有價證券」,因為是抵押的保障

insecure(不安全的、缺乏自信的):in-(不)加在 secure 前

sure(確定的):securus 經古法語縮短而成,「沒有疑慮」就是確定

surely(必定)、unsure(不確定的):都由 sure 衍生

surety(保證人、擔保):同源,保證讓人無憂

assure(向……保證):as-(向)+ sure,使人沒有疑慮

reassure(使安心):re-(再)+ assure

sober(清醒的、嚴肅的):se- + ebrius(醉),「沒有醉」。名詞 sobriety

sedulous(勤勉的):se- + dolus(詭計),「沒有取巧」,所以是踏實用功

記法:secure = se- + cure,就是「沒有 cure(憂慮)」。注意這裡的 cure 不是「治癒」。sinecure(閒差) 是 sine(沒有)+ cura,「沒有職責的職位」,與 se- 不同,但思路一樣。

4. 看似 se-,其實不是

這是 se- 最容易出錯的地方,因為 se 開頭的字很多:

拉丁語 sequi(跟隨)

second(第二)、sequence(順序)、sequel(續集)、consequence(後果)、pursue(追求)

拉丁語 secare(切)

section(部分)、segment(片段)、insect(昆蟲)、dissect(解剖)、secant(割線)

拉丁語 sedere(坐)

sedate(鎮靜的)、session(會議)、sediment(沉積物)、preside(主持)、seat(座位)

拉丁語 sex-(六)與 septem(七)

semester(學期):sex- + mensis(月),「六個月」

sextet(六重奏)、sextuple(六倍的)

September(九月):古羅馬曆的第七個月,由 septem 而來

拉丁語 semen(種子)

seminar(研討會):本義是「苗圃」,seminary(神學院)、disseminate(散播)

其他來源

serve(服務)、servant(僕人):servus(奴隸)

secular(世俗的):saeculum(世代、時代)

seek、see、seed、sell:日耳曼語系日常字

5. 判斷法

拆掉 se- 後,剩下的部分是否是一個有意義的拉丁字根:

separate → parare ✔

select → legere ✔

secure → cura ✔

sober → ebrius ✔

section → ction ✘,是 secare 的名詞形

second → cond ✘,是 sequi

再看字義:分開、隔離、沒有憂慮、沒有醉才屬於這一支。

6. 與其他前綴的分工

se- 偏「抽離出來」:secede、segregate

dis- 偏「向各處分散」:disperse、distribute

ab- 偏「從某處離開」:abduct、abstain

ex- 偏「向外出去」:exit、extract

7. 記憶法

一句話:se- = 分到一邊。

分到一邊 → separate、secede、segregate

引到一邊 → seduce

分出來不給人看 → secret

擺脫憂慮 → secure、sure

擺脫酒醉 → sober

最好記的是 secret:「被篩出來、放在一邊的事」,因為不攤開,所以成了秘密。