hol- / holo-(希臘 holos,「全部、整個、完全」)→ 全、完整
hol- / holo-(希臘 holos,「全部、整個、完全」)→ 全、完整
一、holo-(全、整體)
holistic:整體的、全面的(如 holistic medicine 整體醫學)
holism:整體論
hologram:全像圖(-gram 圖,「記錄了完整資訊」)
holography:全像術
holograph:親筆文件(-graph 寫,「完全由本人寫成」)
holocaust:大屠殺;大規模毀滅(-caust 燒,原義「全燒祭」)。大寫 the Holocaust 專指納粹屠殺猶太人。
holocene:全新世(-cene 新,「完全新的」),約一萬一千年前至今
holophrastic:單詞即句的(phras- 說)。如嬰兒說「水」表示「我要水」。
holonym:整體詞(與 meronym 部分詞相對)
holoblastic:完全卵裂的(與 meroblastic 對照)
holosystolic:全收縮期的。holosystolic murmur 全收縮期心雜音。
holoenzyme:全酶(酶蛋白加輔因子)
holozoic:全動物式的(像動物般攝食)
holarctic:全北界的(動物地理)
holometabolous:完全變態的(metabol- 變化)。如蝴蝶:卵、幼蟲、蛹、成蟲。
二、拼法近似但不同源
holiday:假日(古英文 haligdæg,「聖日」)
holy:神聖的(日耳曼語源,與 whole 近親,「完整無缺」)
whole:全部的(英文本字,與 holy、heal 同源)
health / heal:健康 / 治癒(同一日耳曼語根「完整」)
hollow:中空的(無關)
hologram 的 holo- 是希臘系,whole 是日耳曼系,兩者意義相同、來源不同,但屬同一印歐語根。
三、拉丁系對應
omni-:全(omnipotent 全能的、omnivore 雜食動物)
pan- / pant-(希臘):全(panorama 全景、pandemic 大流行)
tot-:全(total、totalitarian)
易混淆
holo-(全)與 hol- 在 holocaust 中的 -caust(燒)別拆錯:holo- + kaustos(燒過的)。
holistic 常被拼成 wholistic,後者也被接受,但 holistic 較正式。
holograph(親筆)與 hologram(全像圖)只差尾巴。
留言
張貼留言