lact- / lacto-(拉丁 lac, lactis)與 galact- / galacto-(希臘 gala, galaktos)→ 乳、乳汁

 lact- / lacto-(拉丁 lac, lactis)與 galact- / galacto-(希臘 gala, galaktos)→ 乳、乳汁

一、lact- / lacto-(拉丁系)

基礎

lactate:泌乳;乳酸鹽

lactation:泌乳、哺乳期

lactational:泌乳的

lactose:乳糖(-ose 糖)

lactase:乳糖酶(-ase 酶)。分解乳糖。

lactic acid:乳酸

lactiferous:輸乳的(-ferous 攜帶)。lactiferous duct 輸乳管。

lacteal:乳的;乳糜管(小腸絨毛中吸收脂肪的淋巴管)

lactic:乳的

lactovegetarian:奶素者

lactobacillus:乳酸桿菌(bacillus 桿菌)。優格、泡菜發酵菌。

lactoferrin:乳鐵蛋白(ferr- 鐵)

lactalbumin:乳白蛋白

較難字(附說明)

lactose intolerance:乳糖不耐症。缺乏乳糖酶,喝奶會腹瀉、脹氣。

lactostasis:乳汁滯留(stasis 停滯)。

lactorrhea:乳漏(-rrhea 流出)。非哺乳期乳汁分泌。

lactogenic:促泌乳的(-genic 產生)。

lactifuge:退乳劑(-fuge 驅逐)。

lactosuria:乳糖尿(-uria 尿)。

lactoscope:乳汁檢測器。

lactometer:乳比重計(-meter 測量)。

lactalbumin:乳白蛋白。

lactate dehydrogenase (LDH):乳酸脫氫酶。組織受損時血中升高。

lactic acidosis:乳酸中毒。

lactescent:乳狀的、分泌乳汁的。

lactucarium:萵苣乳汁(lactuca 萵苣)。

二、galact- / galacto-(希臘系)

基礎

galaxy:銀河、星系(希臘 galaxias kyklos,「乳白之環」)。據神話,乳汁由赫拉胸前濺出而成。

galactic:銀河的

galactose:半乳糖(乳糖的組成單醣之一)

galactorrhea:泌乳(非哺乳期的乳漏)

galactagogue:催乳劑(-agogue 引導)

galactosemia:半乳糖血症(-emia 血)。先天缺陷,無法代謝半乳糖。

galactocele:乳囊腫(-cele 膨出)。輸乳管阻塞。

galactopoiesis:乳汁生成(poie- 製造)。

galactophore:輸乳管

galactophagous:食乳的

三、其他相關字

lettuce:萵苣(拉丁 lactuca,因莖切斷會流出乳白汁液)

latex:乳膠、乳汁(拉丁 latex,「液體」,後指橡膠樹乳汁)

milk:乳(英文本字,日耳曼語系)

colostrum:初乳(拉丁)

dairy:乳製品

Milky Way:銀河(拉丁 Via Lactea,「乳之路」)

易混淆

lactose(乳糖,由半乳糖 + 葡萄糖組成)與 glucose(葡萄糖)、galactose(半乳糖)三者關係密切。

lactate(乳酸鹽;泌乳)同形異義,看上下文。

galaxy(銀河)與 gala(慶典,來自 gala 華服)不同源。

lact- vs lax-(鬆弛,laxative 通便劑)、lac-(缺乏)別混。

留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題