mal- / male-(拉丁 malus「壞的」、male「惡地、不良地」)→ 壞、惡、不良、異常

 mal- / male-(拉丁 malus「壞的」、male「惡地、不良地」)→ 壞、惡、不良、異常

一、mal-(惡、壞)

malice:惡意

malicious:惡意的

malign:誹謗;有害的

malignant:惡性的;惡毒的

malignancy:惡性腫瘤;惡意

malevolent:懷惡意的(vol- 願望,「希望他人倒楣」)

malevolence:惡意

malefactor:作惡者(fact- 做)

malediction:詛咒(dict- 說,「說壞話」)

malady:疾病(古法文 malade,「身體不佳」)

malefic:有害的(占星用語,凶星)

malfeasance:(公職人員)不法行為(feas- 做)

malign / benign:惡性 / 良性,成對記

二、mal-(不良、異常、功能不全)

malfunction:故障

malnutrition:營養不良

malpractice:醫療過失;瀆職

maltreat:虐待

malformation:畸形

malpractice insurance:醫療責任險

maladjusted:適應不良的

maladaptive:適應不良的

malware:惡意軟體(mal- + software)

malodorous:惡臭的(odor 氣味)

maladroit:笨拙的(a droit「不靈巧」)

malcontent:不滿者

三、醫學字(附說明)

malaise:不適、倦怠感(法文 mal + aise 舒適)。疾病前兆,全身無力。

malaria:瘧疾(義大利文 mala aria「壞空氣」)。古人以為由沼澤濁氣造成,後來才知是蚊子傳播的瘧原蟲。

malabsorption:吸收不良。如乳糜瀉造成營養素吸收障礙。

malocclusion:咬合不正(occlusion 咬合)。

malposition:位置異常。

malrotation:旋轉不良。腸道胚胎期旋轉異常,可導致腸扭轉。

malunion:骨折不癒合畸形(位置不正地癒合)。

nonunion:骨折不癒合(完全沒接上)。

malignant hyperthermia:惡性高熱。麻醉藥引發的骨骼肌代謝亢進,危及生命。

malignant hypertension:惡性高血壓。

malnourished:營養不良的。

dysmenorrhea:痛經(dys- 異常,同樣表達「不良」,但來自希臘)。

四、male- 開頭(同源)

maleficent:作惡的(male- 惡 + facere 做)。Disney 角色名即取此字。

malevolent:懷惡意的。

maledict / maledictory:詛咒的。

對立字(拉丁 bene- 好)

benevolent:善意的

benediction:祝福

benefit:益處

benign:良性的;和善的

benefactor:恩人

易混淆

male(男性,拉丁 masculus)與 male-(惡)同形,完全無關。

mal- 與 mali-、malle-:malleable(可鍛的、可塑的)來自 malleus(槌),與惡無關。

malt(麥芽)、mall(商場)、malachite(孔雀石)也都與 mal-(惡)無關。

maladroit(笨拙)與 adroit(靈巧)互為反義。

malaria 的 mal- 是「壞」,aria 是「空氣」。

malign(誹謗)與 malignant(惡性)詞形近,但前者偏「語言攻擊」,後者偏「疾病或惡意」。

希臘系對應 caco- / dys-

cacophony:刺耳的聲音(phon- 聲音)

cacography:拼寫錯誤、劣等書法

dyspepsia:消化不良

dystopia:反烏托邦

dyslexia:閱讀障礙