myel- / myelo-(希臘 myelos,原義「髓」)→ 骨髓、脊髓

 myel- / myelo-(希臘 myelos,原義「髓」)→ 骨髓、脊髓

基礎

myelin:髓鞘(包裹神經纖維的絕緣脂質層,加速訊號傳導)

myelinate:使形成髓鞘

myelination:髓鞘化(嬰兒神經系統發育的重要過程)

myeloid:骨髓的、骨髓來源的(-oid 似…的)

myelocyte:骨髓細胞(顆粒球的前驅細胞)

myeloblast:骨髓母細胞(blast- 芽、胚)

myelogenous:骨髓源性的(-genous 產生)

myelogram:脊髓攝影(-gram 圖像)

myelography:脊髓攝影術

myeloma:骨髓瘤(-oma 腫瘤)

較難字(附說明)

myelitis:脊髓炎(-itis 發炎)。脊髓發炎,可致癱瘓或感覺喪失。

poliomyelitis:脊髓灰質炎、小兒麻痺(polio- 灰色)。病毒侵犯脊髓灰質的運動神經元。

encephalomyelitis:腦脊髓炎(encephal- 腦)。

transverse myelitis:橫貫性脊髓炎。

myelodysplasia:骨髓增生異常(dys- 異常 + plasia 形成)。血球生成異常。

myelodysplastic syndrome (MDS):骨髓增生異常症候群。

myelofibrosis:骨髓纖維化(fibr- 纖維)。骨髓被疤痕組織取代,影響造血。

myeloproliferative:骨髓增生性的(prolifer- 增殖)。

myelomeningocele:脊髓脊膜膨出(mening- 腦脊膜,-cele 膨出)。脊柱裂最嚴重類型。

myelopathy:脊髓病變(-pathy 病)。

myelosuppression:骨髓抑制(化療常見副作用)。

myelotoxic:骨髓毒性的(tox- 毒)。

leukemia (myeloid):骨髓性白血病。AML 急性骨髓性白血病、CML 慢性骨髓性白血病。

demyelination:去髓鞘化(de- 去除)。多發性硬化症的主要病變。

demyelinating:去髓鞘的。demyelinating disease 脫髓鞘疾病。

dysmyelination:髓鞘形成異常。

amyelinic:無髓鞘的。

amyelia:無脊髓(a- 無,先天畸形)。

相關

medulla:髓質(拉丁,medulla oblongata 延髓、medulla spinalis 脊髓)

medullary:髓質的

marrow:骨髓(英文本字,日耳曼語源)

bone marrow:骨髓

易混淆

myel-(髓) vs my-(肌) vs myc-(菌) vs myri-(萬)。

myelin(髓鞘)與 myelon(脊髓,罕用)皆由 myelos 而來。

脊髓:spinal cord;骨髓:bone marrow。兩者在希臘文都用 myelos,因此 myel- 要看上下文判斷是脊髓還是骨髓。

拉丁系對應 medull-:medulla、medullary、medullated(有髓鞘的)。


留言

這個網誌中的熱門文章

突厥與土耳其混淆字詞辨誤 聯合國同意 Turkey 更改國名為Türkiye 談華人世界偷懶打混音譯的無知

無書恐懼症 懼書症的英文造字原理

白癡翻譯 從四部電影片名的亂譯與誤譯談台灣英語文教育與學習問題