semi- / hemi- / demi-(一半)

 semi- / hemi- / demi-(一半)

三個前綴都表示「一半」,來自三種語源:

semi-:拉丁文 semi-

hemi-:希臘文 hēmi-

demi-:古法語 demi(源自拉丁文 dimidius「分成兩半的」)

一、semi-(拉丁文)

基礎常見

semicircle 半圓

semifinal 準決賽(決賽前一輪,「半」指進決賽的一半)

semester 學期(原指「六個月」,sex 六 + mens 月)

semicolon 分號

semiconductor 半導體

seminar 研討會(此字與 semi- 無關,來自 semen「種子」,見前面植物篇)

中階

semiannual 半年的

semiautomatic 半自動的

semiconscious 半昏迷的

semitone 半音(音樂)

semivowel 半元音(如 w、y)

semitransparent 半透明的

semi-arid 半乾旱的(氣候帶)

專業學術

semilunar 半月形的(semilunar valve 半月瓣,心臟瓣膜)

semipermeable 半透性的(semipermeable membrane 半透膜)

semiconservative 半保留的(semiconservative replication 半保留複製,DNA 複製方式)

semicircular canals 半規管(內耳掌管平衡的三條管)

semimembranosus 半膜肌(大腿後側肌肉)

semitendinosus 半腱肌

二、hemi-(希臘文)

基礎常見

hemisphere 半球(如北半球、大腦半球)

hemispheric 半球的

中階

hemiplegia 半身麻痺(-plegia 麻痺)

hemicycle 半圓形

hemiparesis 半身輕癱

hemianopia 半側視野缺損(視野只剩一半)

hemicellulose 半纖維素(植物細胞壁成分)

hemiptera 半翅目(椿象、蟬,前翅一半硬一半軟)

專業學術

hemizygous 半合子的(只有一份等位基因,如男性的 X 染色體基因)

hemicrania 偏頭痛(crani- 顱)

hemicolectomy 半結腸切除術

hemihedral 半面體的(晶體學)

hemiacetal 半縮醛(化學)

hemiepiphyte 半附生植物(部分時間附生,部分時間落地生根,如榕屬的絞殺榕)

hemimetabolous 不完全變態的(昆蟲沒有蛹期,如蝗蟲、蜻蜓)

三、demi-(古法語)

基礎常見

demitasse 小咖啡杯(字面「半杯」)

demigod 半神(如赫拉克勒斯)

demimonde 社會邊緣階層(字面「半個世界」)

中階

demilune 半月形(半月形的堡壘、桌子)

demijohn 大肚酒瓶(詞源不確定)

demisemiquaver 三十二分音符(英式音符名稱)

demi-glace 濃縮棕醬(法式烹飪)

專業學術

demi-relief 半浮雕(藝術術語,較少見)

四、三者對照

semi-:最常用,可自由組合,科學、日常皆有。

hemi-:多用於醫學、生物、地理,常接在希臘字根上(hemiplegia)。

demi-:多見於法語借詞與藝術、烹飪領域,現代很少新造字。

拉丁/希臘文各有對應:sesqui-(一又二分之一)、sex- / hexa-(六)。

hemi- 與 homo-(相同)要分清:hemisphere 半球,homosphere 均質層(兩者拼法相近,意義不同)。

易混提醒

semi- 與 semin-(種子):seminar 研討會、seminal 開創性的,字根 semin- 不是「一半」。

semi- 與 sem-(符號、意義):semantic 語意的,字根來自希臘文 sema「記號」。

hemi-(半) 與 hem-(血):hemoglobin 血紅素、hemisphere 半球。